1
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
[ゴロゴロ]
2
00:01:44,896 --> 00:01:46,732
[ 静かにカタカタと音を立てるパイプ ]
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
その男に3回電話する必要がある
4
00:02:06,209 --> 00:02:07,753
彼は電話に出ないからです。
5
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
おい！待って！
6
00:02:09,212 --> 00:02:12,007
私の最新ニュースを聞いてください。
7
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
私たちが轢いた犬を思い出してください
先日？
8
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
- うーん、うーん。
- 推測。
9
00:02:18,764 --> 00:02:21,933
彼は生きています！彼は生きています！
犬は生きています、わかりますか？
10
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
私たちは犬を轢いてしまいました、
私たちはそれを殺してしまったと思ったのですが、
11
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
しかし犬は生きています。
12
00:02:24,853 --> 00:02:26,063
犬はハイランダーに似ています！
13
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
神様、私たちが彼を埋葬しなかったことを感謝しますよね？
14
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
右？私は正しいですか？
15
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
どうしたの？
気が変わりましたか？
16
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
そうですね、料理はできませんでした。
17
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
まあ、早いですね。
ご希望であれば注文も承ります。
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
料理ができなかったので、
キッチンで声が聞こえました。
19
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
ここキッチンですか？
20
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
[ゴロゴロ]
21
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
[ 静かにカタカタと音を立てるパイプ ]
22
00:03:02,391 --> 00:03:06,603
私は聞いたことをよく知っています。
私は午後中ずっと聞いていました。
23
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
彼らは話しました。
24
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
わからない。
25
00:03:11,316 --> 00:03:15,237
というか、配管が古すぎる
カタカタする傾向があるということ。
26
00:03:15,362 --> 00:03:17,698
何を聞いたと思いますか?
27
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
それに加えて、隣人のウォルターは、
28
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
叩きながら
彼の家にあるものすべてを直します。
29
00:03:22,703 --> 00:03:25,997
ここからずっと彼の声が聞こえます。
30
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
彼は今日何かを直していましたか？
彼の話を聞いたことがありますか？
31
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
怖がらないで、ハニー。
32
00:03:35,966 --> 00:03:38,051
それは人間の声だった。
33
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
彼らは何と言ったのでしょうか？
34
00:03:45,559 --> 00:03:47,894
彼らが私を殺すつもりだったなんて。
35
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
[ 静かにうめき声をあげる ]
36
00:04:12,377 --> 00:04:15,172
【シャワー稼働中】
37
00:04:15,297 --> 00:04:16,923
[ドクドク]
38
00:04:22,095 --> 00:04:25,015
- [ドスン]
- なんてことだ。
39
00:04:27,601 --> 00:04:29,561
[ドスドスと音が続く]
40
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
始めるには早すぎる
物事を直す！
41
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
[ ドスンと音が止まる ]
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,918
[ドスドスと音が再開する]
43
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
叩くのはやめて！
44
00:05:00,425 --> 00:05:04,054
この騒音を止めろ、この野郎！停止！停止！
45
00:05:04,179 --> 00:05:06,139
[ ドスンと音が止まる ]
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
[ドスドスと音が再開する]
47
00:05:11,436 --> 00:05:14,606
あなたは私の言うことを聞いてくれるでしょう、
クソ野郎の息子よ。
48
00:05:18,068 --> 00:05:19,569
[ 虫の鳴き声 ]
49
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
[インターホンが鳴る]
50
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
クソ野郎、答えろ。選び出す。
51
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
ウォルター。
52
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
ウォルター！
53
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
ウォルター、私だよ、フアン。
54
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
[ 不明瞭な声 ]
55
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
そこにいるんだよ、野郎。
聞こえますよ。あなたはそこにいるのです。
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,519
おい！
57
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[ 静的なパチパチ音 ]
58
00:05:54,396 --> 00:05:57,315
この野郎、そこに聞こえますよ！
それはあなたです、さあ！おい！
59
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
壁を叩くのはやめてもらえませんか？
60
00:06:03,196 --> 00:06:05,115
おい、叩くのやめてくれない？
61
00:06:05,240 --> 00:06:07,742
私の場所からすべてが聞こえます！
62
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
午前5時です！
何をしていると思いますか？
63
00:06:11,454 --> 00:06:14,541
警察を呼びます！
それがあなたが望むことですか？
64
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
下衆野郎
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
[ 静的なパチパチ音 ]
66
00:06:23,925 --> 00:06:25,844
あのクソ野郎の隣人
壁を叩き続ける
67
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
毎朝午前5時
68
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
- [ シャワー実行中 ]
- [ドクドク]
69
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
[ 金属音 ]
70
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
[ドスドスと音が続く]
71
00:06:37,022 --> 00:06:38,523
それはウォルターではありません。
72
00:06:41,902 --> 00:06:45,363
- クララ、あなたですか？
- [ 金属音 ]
73
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
叩いてるの？
74
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
[ドスドスと音が続く]
75
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
クララ？
76
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
[ドクドク]
77
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
クララ！クララ、やめて！
78
00:07:14,142 --> 00:07:15,018
停止！停止！
79
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
クララ！
80
00:07:23,401 --> 00:07:24,486
ハニー！ハニー、私を見てください！
81
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
私を見て！停止！
82
00:07:25,737 --> 00:07:27,864
停止！クララ！
83
00:07:27,989 --> 00:07:30,033
クララ、何が起こっているの？
何が起こっていますか？
84
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
[泣き声] やめて！やめて、クララ！
85
00:07:32,827 --> 00:07:35,080
クララ、やめて！やめて！停止！
86
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
停止！やめて、クララ！停止！
87
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
クララ！何が起こっていますか？何 -- クララ?
88
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
停止！停止！やめろ、くそー！
89
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
クララ！クララ！停止！
90
00:07:45,048 --> 00:07:46,341
クララ！
91
00:07:47,008 --> 00:07:48,385
クララ！
92
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
[すすり泣く]
93
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
ブルメッティさん、
私たちはあなたをここから連れ出したいのです。
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
私たちはあなたの言うことを信じます。
95
00:08:14,786 --> 00:08:17,831
でも協力は必要だよ
少し私たちと一緒に。
96
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
私の弁護士と話しましたか？
97
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
はい、そうでした。
98
00:08:22,460 --> 00:08:26,297
でもあなたの弁護士はそうではないようです
私たちを大いに信じてください。
99
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
- いいえ、これらはすでに見ました。
- いいえ、いいえ。
100
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
あなたはこれらについて知りません。
見たことがありません。
101
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
私たちはあなたが妻を殺していないことを知っています。
102
00:08:39,185 --> 00:08:44,524
具体的な証拠はありませんが、
しかし、私たちは彼らを追っています。
103
00:08:44,649 --> 00:08:47,736
女性: 写真を見てください。
ブルメッティさん。
104
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
フアン：これはクララじゃないよ。
105
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
それはあなたの妻ではありません。
106
00:09:02,959 --> 00:09:05,920
それは1998年に起こりました
米国では。
107
00:09:06,046 --> 00:09:08,131
非常によく似たケースです。
108
00:09:08,256 --> 00:09:10,300
ほぼ同一です。
109
00:09:11,801 --> 00:09:14,012
事件は解決しましたか？
110
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
私たちは知る必要があります
あなたが覚えているすべてのこと
111
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
その日何が起こったのかについて。
112
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
私は検察官にすべてを話しました。
113
00:09:22,854 --> 00:09:28,485
あなたが覚えているすべてのこと
あなたのあの2週間は、えー...
114
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
- あなたの近所で。
- あなたの近所。
115
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
何でも普通じゃないこと。
116
00:09:43,374 --> 00:09:46,044
家の外で起きた事故。
117
00:09:52,092 --> 00:09:54,969
ああ、隣人、ウォルター…
118
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
...彼はとても動揺していました。
119
00:09:58,264 --> 00:10:01,476
彼は家を改築していた
一日の変な時間に。
120
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
彼の家を改築する？
121
00:10:03,686 --> 00:10:07,065
あなたの隣人、ウォルター。
122
00:10:07,190 --> 00:10:09,484
ウォルテル・カラバハル。
123
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
- 女性: こんにちは?
- はい、こんにちは。
124
00:10:15,698 --> 00:10:18,910
アルブレック博士と話してもいいですか？
125
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
- これは誰ですか？
- 私の名前はウォルター・カラバハルです。
126
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
申し訳ありませんが、彼女は今あなたと話すことができません。
127
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
メッセージを残したいですか?
128
00:10:26,459 --> 00:10:31,297
いいえ、ええと...
医者と話す必要があります。
129
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
家に問題があります。
130
00:10:33,758 --> 00:10:36,803
それから数か月が経ちましたが...
131
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
最初は自分のことだと思っていたのですが、
132
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
しかし、それから事態はさらに悪化しました。
133
00:10:41,391 --> 00:10:45,728
そして、それはちょっと説明が難しいのですが、
電話で何が起こっているのか。
134
00:10:45,854 --> 00:10:49,023
この番号を教えてくれたのは誰ですか、
カラバハルさん？
135
00:10:49,149 --> 00:10:52,318
そうですね、私は多くの専門家と話をしましたが、
136
00:10:52,443 --> 00:10:55,822
ああ、そして彼らは同意した
この番号を教えてください。
137
00:10:55,947 --> 00:10:59,242
ほら、聞いてみるよ
明日また電話しますね？
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,869
わかりました。それはいいです。
139
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
明日また電話します。
140
00:11:02,745 --> 00:11:05,456
医師に伝えていただけますか
それは、私が今日電話したことですか？
141
00:11:05,582 --> 00:11:06,958
[クリック、発信音]
142
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
[ 緊迫した音楽が流れる ]
143
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
【水が出る、止まる】
144
00:11:58,218 --> 00:11:59,844
【水が流れる】
145
00:12:05,725 --> 00:12:07,060
【水が止まる】
146
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
[ゴロゴロ]
147
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
[ 静かにカタカタと音を立てるパイプ ]
148
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
[ 時計のカチカチ音 ]
149
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
[ ベッドのきしみや擦れ ]
150
00:12:42,220 --> 00:12:43,888
[ 緊迫した音楽が流れる ]
151
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
[ きしみ、擦り傷 ]
152
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
[ あえぎ声 ]
153
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
[ きしみ、擦り傷 ]
154
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
［クリック］
155
00:14:14,687 --> 00:14:18,816
お願いします。お願いします。お願いします。
156
00:14:18,941 --> 00:14:23,279
お願いします。お願いします。お願いします。
157
00:14:23,404 --> 00:14:24,614
お願いします。
158
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
[ きしみ ]
159
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
[ きしみ ]
160
00:14:59,357 --> 00:15:02,610
[ 緊迫した音楽が流れる ]
161
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
女性: こんにちは?
162
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
こんにちは、元気ですか？
ウォルテル・カラバハルです。
163
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
助けてください。
164
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
眠れなくなって何週間も経ちました。
165
00:15:11,202 --> 00:15:13,746
薬を飲んでいるのですが、
しかしもう機能しません。
166
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
難しい状況にあります。
167
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
医者に見たと伝えてください。
168
00:15:20,837 --> 00:15:23,297
それはただの騒音や物ではありません
それはもう自分たちだけで動きます。
169
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
昨日見ました。
ベッドの下にあると思います。
170
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
医師のカラバハル氏
今のところ会えません。
171
00:15:28,719 --> 00:15:30,430
彼女はあなたの訴訟を引き受けることはできないでしょう。
172
00:15:30,555 --> 00:15:32,849
お願いします、お願いします！
173
00:15:32,974 --> 00:15:34,892
私は、医者と話さなければなりません。
174
00:15:35,017 --> 00:15:38,688
信じられないほど緊急です。
ここで気が狂いそうになる。
175
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
先生、注意してください、
176
00:15:41,524 --> 00:15:43,234
別の専門家をお勧めいたします。
177
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
いや、いや、いや！
178
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
もう全員と話しました。
179
00:15:46,737 --> 00:15:49,449
彼らは彼女だけだと言う
誰が私を助けてくれますか。
180
00:15:49,574 --> 00:15:52,702
良い支払いができます。
必要なことは何でもできます。
181
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
何をしなければならないのか教えてください、
そして私がやります。
182
00:15:55,705 --> 00:15:56,914
お願いします、お願いします！
183
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
女性: アルブレック博士は事件を引き受けません
184
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
証拠を分析せずに
個人的には。
185
00:16:00,835 --> 00:16:03,629
しかし残念ながら彼女にはそれができない
その時にそれをしてください。
186
00:16:04,589 --> 00:16:08,384
ウォルター: どうやって証拠を提示すればいいですか
見えなかったら？
187
00:16:08,509 --> 00:16:10,011
ごめんなさい、カラバハルさん。
188
00:16:10,136 --> 00:16:12,388
現時点では本当にお手伝いできません。
189
00:16:18,728 --> 00:16:20,521
ウォルター。
190
00:16:22,648 --> 00:16:24,567
おい。
191
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
あなたの家の中で何が起こっているのですか、おい？
192
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
なぜ？
193
00:16:27,737 --> 00:16:30,740
「なぜ？」ってどういう意味ですか？
うちの壁は全部ひび割れてしまいました。
194
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
ハンマーをたたく音が聞こえます。
195
00:16:32,450 --> 00:16:36,204
ああ、それはそれです
場所を改造しています。
196
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
家を直す。
197
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
わかりました、わかりませんか
あなたは壁を壊しました、
198
00:16:40,124 --> 00:16:42,293
壁全体？
199
00:16:47,548 --> 00:16:50,843
証拠が欲しいですか？証拠をあげます。
200
00:16:51,719 --> 00:16:53,971
[ 虫の鳴き声 ]
201
00:17:03,981 --> 00:17:06,651
[ 緊迫した音楽が流れる ]
202
00:17:26,712 --> 00:17:28,381
[ 大きく息を吐き出す ]
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
[ 大きく息を吐き出す ]
204
00:17:42,144 --> 00:17:43,271
[ カタカタ ]
205
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
[ あえぎ声 ]
206
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
[ きしみ ]
207
00:18:26,314 --> 00:18:27,690
[ 静的なパチパチ音 ]
208
00:20:05,204 --> 00:20:07,707
[息を呑む] あなたは誰ですか？
209
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
あなたは誰ですか？
210
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
[ きしみ ]
211
00:20:24,849 --> 00:20:26,475
[ 浅い呼吸 ]
212
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
ああああ！
213
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
[ カタカタ ]
214
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
ウォルター：おい、おい！
ここで何をしているの？
215
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
どこかに行って。その水は飲まないでください。
216
00:21:03,763 --> 00:21:05,389
- [ カタカタ ]
- 私の家から逃げてください！
217
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
行く！どこかに行って！
218
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
ここでは会いたくない！
219
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
聞こえますか？
それはあなた自身のためです。
220
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
ど、行ってください。
221
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
[ タイヤのきしむ音 ]
222
00:21:16,734 --> 00:21:19,278
[ 緊迫した音楽が流れる ]
223
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
どうしたの？
224
00:21:30,998 --> 00:21:33,584
- そして？
- 事故だ！
225
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
アリシア！
226
00:21:52,561 --> 00:21:54,146
アリシア！
227
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
- [ ノック ]
- アリシア！
228
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
- 男性: 状況は?
- すべてクリアです。
229
00:22:04,281 --> 00:22:05,783
少年は連れ去られてしまいました。
230
00:22:05,908 --> 00:22:07,910
彼らは血を洗い流している
今の通りから。
231
00:22:11,914 --> 00:22:13,874
[ ダウンテンポの音楽が流れます ]
232
00:22:30,307 --> 00:22:32,560
クララ: 必要なものは何でも、
私たちを頼りにしてください。
233
00:22:32,685 --> 00:22:36,230
うーん、うーん。ありがとう。
234
00:22:36,355 --> 00:22:38,440
強くなってください。明日立ち寄ります。
235
00:22:38,566 --> 00:22:40,442
睡眠を取るようにしてください。
236
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
[電話が鳴る]
237
00:23:01,297 --> 00:23:05,467
- こんにちは？
- ジャノ？私です、フネスです。
238
00:23:05,593 --> 00:23:08,387
フネス？どうしたの？
239
00:23:08,512 --> 00:23:10,598
この度はお詫び申し上げます。
240
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
そうじゃなかったら電話しなかっただろうけど、
241
00:23:13,100 --> 00:23:16,896
まあ、ご存知のとおり、
とても重要なこと。
242
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
ああ、いや、いや。大丈夫。
243
00:23:19,023 --> 00:23:20,733
どうしたの？
244
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
4日前に事故がありました。
245
00:23:23,110 --> 00:23:26,238
10歳の子供
家の外で亡くなった。
246
00:23:26,363 --> 00:23:29,199
そして、ここに降りたほうがいいと思います
247
00:23:29,325 --> 00:23:30,743
何が起こっているか見てみましょう。
248
00:23:30,868 --> 00:23:33,996
本当にあなたの助けが必要です。
249
00:23:34,121 --> 00:23:36,790
まあ、まあ、わかりました。うん。
250
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
あなたを迎えに行くためにパトカーを送りました。
251
00:23:39,001 --> 00:23:41,712
1時間ほどで到着します。
252
00:23:41,837 --> 00:23:43,339
よし。
253
00:23:43,464 --> 00:23:47,092
ジャノ、あなただけだよ
何が起こっているのか誰が教えてくれますか。
254
00:23:57,186 --> 00:23:59,063
[ 静かな音 ]
255
00:24:11,533 --> 00:24:12,660
【ドアのガタガタ音】
256
00:24:14,536 --> 00:24:17,331
[ 虫の鳴き声 ]
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,708
【ドアのガタガタ音】
258
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
そこには誰がいますか？
259
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
早すぎますね？
260
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
何？
261
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
大丈夫ですか？
262
00:25:23,397 --> 00:25:25,899
こんにちは、ジャノ。
263
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
中にあるの？
264
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
本当に怖いものは何もありませんよね？
265
00:25:35,826 --> 00:25:39,121
あなたには決してわかりません。見てみましょう。
266
00:25:47,921 --> 00:25:51,633
彼がそこにいないことは知っています。
しかし、彼はそこにいました。
267
00:25:51,759 --> 00:25:53,218
どうやって？わからない。
268
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
グズマン巡査、あなたはすでに彼のことを知っていますね。
269
00:25:56,346 --> 00:25:58,390
こちらはピカレル巡査です。
270
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
彼女は全面的に信頼しています。
271
00:25:59,933 --> 00:26:02,144
彼らはその地域をパトロールしていましたが、
272
00:26:02,269 --> 00:26:03,604
ドアが開いているのを見て、
273
00:26:03,729 --> 00:26:05,522
この状態の彼女を見つけた
彼らが入ったとき。
274
00:26:05,647 --> 00:26:09,902
すみません、上司。外で待ってもいいですか？
275
00:26:10,736 --> 00:26:12,696
- [ため息]
- 彼はそこにいなかった。
276
00:26:12,821 --> 00:26:15,574
- はい、行っても大丈夫です。
- でも私は彼を見ました。
277
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
彼らは本当に怖がっているんです。
278
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
彼らにはそうなる理由がある。
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,882
[ 鋭く吸い込む ]
280
00:26:32,007 --> 00:26:34,051
ジャノ。
281
00:26:34,176 --> 00:26:36,762
その子は4日前に亡くなったばかりです。
282
00:26:36,887 --> 00:26:41,016
私は彼の葬儀に行きました
そして埋葬も。
283
00:26:41,141 --> 00:26:42,476
わかりますか？
284
00:26:49,149 --> 00:26:52,486
彼はどこからともなく現れました。
285
00:26:52,611 --> 00:26:54,655
彼はいつものようにそこに座っていました、
286
00:26:54,780 --> 00:26:57,991
そして私は彼のシリアルに牛乳を入れて準備しました。
287
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
これは彼ですか？
288
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
[ため息]
289
00:27:22,141 --> 00:27:24,852
えっと、担当者が言ってるのですが…
290
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
...彼らは彼が動くのを見た。
291
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
わからない。
292
00:27:30,399 --> 00:27:34,361
誓って言うが、彼を見たような気がする
そこにちょっと移動してください。
293
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[ 緊迫した音楽が流れる ]
294
00:27:58,218 --> 00:27:59,595
[ 鋭く吸い込む ]
295
00:28:14,818 --> 00:28:17,529
彼は腐った死体のような臭いがする。
296
00:28:22,576 --> 00:28:24,870
ええ、彼は臭いです。
297
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
アリシアだと思いますか？
298
00:28:30,209 --> 00:28:31,960
この計画をまとめることができたでしょうか？
299
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
彼の手を見てください、フネス。
300
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
彼らは引き裂かれています、わかりますか？
301
00:28:40,052 --> 00:28:42,721
彼はひっかいたに違いない
数日間土の上で。
302
00:28:51,438 --> 00:28:53,065
ご存知ですか...
303
00:28:55,525 --> 00:28:58,528
・・・というケースは多々ありますが、
死体の発掘
304
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
自分たちの親戚から。
305
00:29:00,697 --> 00:29:04,368
その考えに耐えられない人もいる
彼らの息子が亡くなったことを。
306
00:29:04,493 --> 00:29:09,164
十分にクレイジーな人もいます
遺体を盗むこと。
307
00:29:10,165 --> 00:29:13,377
確認すべきだと思います
彼の母親の服も。
308
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
もしかしたら小さな痕跡が見つかるかもしれない
309
00:29:15,921 --> 00:29:19,508
細菌感染症の
または死体。
310
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
何が見つかるか誰にも分かりません。
311
00:29:23,095 --> 00:29:25,222
迷っているようですね。
312
00:29:25,347 --> 00:29:27,307
私は。
313
00:29:27,432 --> 00:29:31,520
これは本当に疑わしい
それらのケースの1つ。
314
00:29:34,898 --> 00:29:38,235
それが私があなたにできる説明です。
315
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
それは違います
期待していましたよね？
316
00:29:40,445 --> 00:29:42,364
いいえ。
317
00:29:42,489 --> 00:29:46,410
はい、わかっています。そうではないからです。
318
00:29:46,535 --> 00:29:48,829
でもそれは説明だよ
あなたは与えるべきです。
319
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
これが誰だか知っていますか？
320
00:30:00,257 --> 00:30:02,092
何？
321
00:30:02,217 --> 00:30:04,303
その女性を知っているかどうか尋ねました。
322
00:30:06,430 --> 00:30:08,390
はい、そうします。
323
00:30:08,515 --> 00:30:09,641
うーん。
324
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
[ゆっくりと息を吸います]
325
00:30:11,727 --> 00:30:13,645
本当に素敵な時間を過ごさせていただきました...
326
00:30:15,230 --> 00:30:16,982
...関係。
327
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
何年もの間。
328
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
- [ドスン、ガラスのカタカタ音]
- [ ミルクスプラッシュ ]
329
00:30:29,119 --> 00:30:30,329
彼は動きました。
330
00:30:30,454 --> 00:30:32,080
[ 緊迫した音楽が流れる ]
331
00:30:39,671 --> 00:30:43,967
彼の腕は同じ位置にありましたか
今だったか？
332
00:30:44,968 --> 00:30:46,553
そうだと思います、はい。
333
00:30:46,678 --> 00:30:49,097
どうですか、ジャノ？どうやって？
334
00:30:51,141 --> 00:30:54,728
- 写真を撮りましたか？
- いいえ、私たちは何もしませんでした。
335
00:30:56,772 --> 00:30:58,315
大丈夫。とにかくそうすべきではありません。
336
00:30:58,440 --> 00:30:59,691
どういう意味ですか？理解できません。
337
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
それだけです。
私たちは何もすべきではありません。
338
00:31:03,111 --> 00:31:05,614
私たちにできる最善のことは彼を再び埋葬することです。
339
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
ああ、そうです。
340
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
彼を埋葬してください。
341
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
冗談ですか、ジャノ？
342
00:31:15,290 --> 00:31:19,002
フネスさん、はっきり言っておきます。
343
00:31:19,127 --> 00:31:22,089
ご存知かと思いますが、
これらすべてが引き起こす可能性のある困難。
344
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
あなたは？私はします。
345
00:31:25,008 --> 00:31:27,511
検察官の場合を想像してみてください
事務所が関与した。
346
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
そこにいるあなたの友人は終わるでしょう
狂気の館で。
347
00:31:31,223 --> 00:31:34,434
そして状況を考えると、
彼女はそこに何年も滞在することになる。
348
00:31:34,559 --> 00:31:36,186
そうすべきだと思います
それを回避する方法を見つけて、
349
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
そう思いませんか？
350
00:31:41,066 --> 00:31:43,360
人々に何を伝えればよいでしょうか?
351
00:31:47,739 --> 00:31:51,284
これらは死後のけいれんだったということ
352
00:31:51,410 --> 00:31:54,704
ガスの蓄積が原因。
353
00:31:54,830 --> 00:31:57,958
状態の本体です
分解の。
354
00:32:04,881 --> 00:32:08,760
おそらく見つかるはずです
注射可能なバリウム。
355
00:32:08,885 --> 00:32:11,847
彼女だったらもっといいのに
私たちが彼女の息子を連れて行くときは寝ています。
356
00:32:11,972 --> 00:32:14,474
二度とライトを消さないでください。
357
00:32:31,408 --> 00:32:34,077
ここで何が起こっているのですか、坊や？
358
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
なぜ当社を訪問しようと思ったのですか？
359
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
何があなたをここに連れてきたのですか？
360
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
[ 緊迫した音楽が流れる ]
361
00:33:05,484 --> 00:33:07,652
妹に電話しなければなりません。
362
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
彼女は司祭に言わなければなりません。
363
00:33:13,241 --> 00:33:15,452
誰にも彼を奪われたくない。
364
00:33:15,577 --> 00:33:18,788
彼を連れて行かないでください。
私の赤ちゃんを連れ去らないでください。
365
00:33:41,811 --> 00:33:45,232
すみません、私はあなたのことを知っていますか？
366
00:33:45,357 --> 00:33:48,026
興味がありすぎますね
写真を撮る上で。
367
00:33:49,319 --> 00:33:52,072
どこかであなたのことを知っていますか？
368
00:33:52,197 --> 00:33:55,158
あなたは専門家ではないのですか、
モーラ・アルブレック？
369
00:33:57,577 --> 00:34:01,873
アルブレック博士。それで、あなたは誰ですか？
370
00:34:01,998 --> 00:34:05,210
ついにそうなったなんて信じられない
あなたに直接会ってみませんか？
371
00:34:05,335 --> 00:34:08,421
私の名前はマリオ・ジャノです。
お会いできて光栄です。
372
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
どういたしまして。
373
00:34:09,923 --> 00:34:11,633
私はあなたのカンファレンスにいくつか出席しました
374
00:34:11,758 --> 00:34:15,595
超常現象について、
メタ共生。
375
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
申し訳ありませんが、何ですか
ここを探しているんですか、博士？
376
00:34:17,556 --> 00:34:19,099
いかがなさいましたか？
377
00:34:19,224 --> 00:34:20,559
この住所？
378
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
はい、ここです。
379
00:34:25,355 --> 00:34:26,982
それは奇妙だ。
380
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
インターホンのボタンを押すと、
381
00:34:28,692 --> 00:34:32,862
誰かが拾っているようで、
しかし誰も話さない。
382
00:34:32,988 --> 00:34:35,740
彼らは電話に出ません。
383
00:34:35,865 --> 00:34:39,911
カラバハルさんをご存知ですか？
最近彼に会ったことがありますか？
384
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
ああ、いいえ。いいえ。
385
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
事は...
386
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
...私もここには住んでいません。
387
00:34:47,460 --> 00:34:50,714
ご存知のとおり、これは
単なる偶然ではありません。
388
00:34:50,839 --> 00:34:55,969
お願いしたら
私と一緒に来てください、来ますか？
389
00:34:56,094 --> 00:34:59,681
これはきっと気に入るでしょう。
面白いですね。
390
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
[ ダウンテンポの音楽が流れます ]
391
00:35:14,195 --> 00:35:15,905
フネス。
392
00:35:16,031 --> 00:35:18,116
私の同僚のアルブレック博士を紹介します。
393
00:35:18,241 --> 00:35:19,993
まさに名門。
394
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
話してもいいですか
ちょっとお願いします?
395
00:35:22,495 --> 00:35:24,247
はい、すみません。
396
00:35:27,375 --> 00:35:28,335
彼女に電話しましたか？
397
00:35:28,460 --> 00:35:29,794
- いいえ。
- どうしてですか？
398
00:35:29,919 --> 00:35:32,505
いいえ、これは以上です
ただの偶然です。
399
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
まあ、それは問題ではありません。
400
00:35:33,882 --> 00:35:35,759
死体を動かすことはできません。
401
00:35:35,884 --> 00:35:38,720
- なぜだめですか？
- だって、今何時ですか。
402
00:35:38,845 --> 00:35:40,180
めちゃくちゃだから。
403
00:35:40,305 --> 00:35:41,973
周りには人がいるし、
そして彼らは私たちを見るでしょう。
404
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
君は私に言ってないよ
あなたはこの問題を解決できません
405
00:35:44,017 --> 00:35:45,393
墓地と一緒ですよね？
406
00:35:45,518 --> 00:35:48,188
- あなたは副官です。
- 問題は墓地ではありません。
407
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
周りに人が多すぎます。
408
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
彼らは私たちが子供と一緒にいるのを見ることができます。
やらないよ。
409
00:35:52,359 --> 00:35:55,987
やるべきだと思います。
それは正しいことです。
410
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
- あなたは思う？
- うん。
411
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
- [カメラのシャッター音]
- やあ、やあ！
412
00:35:59,449 --> 00:36:00,825
- やあ、リラックスして。
- 彼女は写真を撮っています。
413
00:36:00,950 --> 00:36:02,452
彼女は自分が何をしているのか知っています。
414
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
ジャノ、彼女は写真を撮っています。
415
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
どうか、私を信じてください。
彼女は自分が何をしているのか知っています。
416
00:36:06,498 --> 00:36:08,041
お願いします。
417
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
私の健康問題を知っていますよね？
418
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
はい、知っています。
419
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
あと２ヶ月で退職します。
420
00:36:14,005 --> 00:36:17,175
汚れひとつないよ
私の記録では。
421
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
あなたはその問題を知っています
このようなことが原因でしょうか？
422
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
- あなたが知っている？
- 聞いてください、フネス。
423
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
ほら、これが正しいことだよ。
424
00:36:23,807 --> 00:36:25,934
アリシアの友達がここへ向かっています。
425
00:36:26,059 --> 00:36:28,812
彼らはお茶を飲みに来ています、
そして子供はそこに座っています。
426
00:36:28,937 --> 00:36:31,856
聞いてもらえますか、フネスさん？
427
00:36:31,981 --> 00:36:35,068
あなたは寝ていません。緊張しすぎていますね。
428
00:36:35,193 --> 00:36:36,778
何かをしなければなりません。
429
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
警官たちを連れ去ってください、
大丈夫？はぁ？
430
00:36:39,698 --> 00:36:42,409
それから墓地へ行きます
そして埋葬問題を解決し、
431
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
アルブレック博士と私を残して
アリシアと一緒に。
432
00:36:44,327 --> 00:36:47,205
私たちは彼女の世話を始めます
そして解決策を見つけてください。
433
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
そしてそのパトカーを追い払ってください
434
00:36:49,457 --> 00:36:52,210
この辺の近所の人たちの前で
質問を始めます。
435
00:36:52,335 --> 00:36:54,295
わかった？お願いします。
436
00:36:57,215 --> 00:36:59,008
[ため息、笑い]
437
00:36:59,134 --> 00:37:02,345
みんな何を隠しているの？
438
00:37:02,470 --> 00:37:04,806
それを見ましたか？
439
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
数時間後に戻ります。
440
00:37:14,357 --> 00:37:16,234
- 聞いて、見つけました...?
- いいえ、聞いてください。
441
00:37:16,359 --> 00:37:17,694
全部やってるよ、大丈夫？
442
00:37:17,819 --> 00:37:21,656
ええ、ええ。ただ必要なのは
コンクリート袋２つ。
443
00:37:21,781 --> 00:37:24,117
- [ため息] 何のために？
-「何のために？」とはどういう意味ですか？
444
00:37:24,242 --> 00:37:26,411
彼に出て行ってほしいですか？
またお墓？
445
00:37:26,536 --> 00:37:27,704
【エンジン始動】
446
00:37:27,829 --> 00:37:29,581
くそー。
447
00:37:50,810 --> 00:37:53,521
あの匂い。
448
00:37:54,522 --> 00:37:56,107
何か腐った？
449
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
いいえ。
450
00:37:58,651 --> 00:38:01,529
腐ったものではありません。
何かが死んでいる。
451
00:38:04,407 --> 00:38:07,410
私たちは今同じ言語を話しています。
452
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
座ってください、博士。
何か言いたいことがあります。
453
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
ご存知ですか...
454
00:38:49,035 --> 00:38:50,620
...私はのために働いていました
法医学部門
455
00:38:50,745 --> 00:38:54,415
フーネス刑事と15年間。
456
00:38:55,708 --> 00:38:58,878
以前は解剖を行っていました。
その多くは。
457
00:38:59,003 --> 00:39:03,675
そしてある日、私が受け取ったのは
若い男の死体。
458
00:39:03,800 --> 00:39:05,343
20歳。
459
00:39:05,468 --> 00:39:08,263
彼の頭には14個の弾痕があった。
460
00:39:10,598 --> 00:39:14,561
他に選択肢はありませんでした
でも、彼を取り除くには、ええと、ご存知のとおりです。
461
00:39:17,689 --> 00:39:23,236
5時間くらい費やしました
あの男の頭蓋骨を彫る。
462
00:39:24,946 --> 00:39:26,531
そして突然...
463
00:39:28,116 --> 00:39:30,159
……彼は私の腕を掴んだ。
464
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
彼はそれを絞って、
465
00:39:32,328 --> 00:39:34,414
それから彼は目を開けました、
そして彼は私を見た。
466
00:39:34,539 --> 00:39:36,666
彼は目を覚ました。
467
00:39:39,669 --> 00:39:44,591
実は私も思ったんです
ただストレスがたまっていました。
468
00:39:44,716 --> 00:39:46,259
しかし、そうではありません。
469
00:39:46,384 --> 00:39:50,013
このことがまた私に起こりました。
470
00:39:50,138 --> 00:39:52,348
老人と一緒に。
471
00:39:52,473 --> 00:39:54,309
彼は死んで二日経っていた。
472
00:39:54,434 --> 00:39:57,645
彼は目を覚ました。
473
00:39:57,770 --> 00:39:59,856
彼は私を見た。
474
00:39:59,981 --> 00:40:01,900
そして彼は私に話しかけました。
475
00:40:08,031 --> 00:40:12,327
私には思いつきませんでしたが、
彼の家族に電話している。
476
00:40:14,287 --> 00:40:18,207
しかし、彼の家族は遺体安置所に到着した。
477
00:40:18,333 --> 00:40:22,629
それが何なのか想像できますか
貧乏人の息子はそう感じたに違いない？
478
00:40:24,047 --> 00:40:27,467
でも、まあ、こういうことは起こりますよ、博士。
479
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
そして、私たちが干渉するとそれらは起こります
物と一緒に
480
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
この世のものではないもの。
481
00:40:34,641 --> 00:40:37,769
これらを許すべきだと思います
物事は時々うまくいきます、
482
00:40:37,894 --> 00:40:40,605
ほら、彼らにはあまり注意を払わないでください。
483
00:40:40,730 --> 00:40:43,274
少なくとも注目度は下がる
普通よりもそう思いませんか？
484
00:40:43,399 --> 00:40:46,152
それについてどう思いますか、博士？
485
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
死んだ老人はこう話した。
486
00:40:48,905 --> 00:40:51,616
自分の息子の死を責めるのか？
487
00:40:54,535 --> 00:40:56,704
はい、あなたの本を読んだと思います。
488
00:40:56,829 --> 00:40:58,498
- まあ、本当に？
- うーん、うーん。
489
00:40:58,623 --> 00:41:01,417
表紙は本当にとても良く出来ていました。
490
00:41:41,624 --> 00:41:43,960
[ 緊迫した音楽が流れる ]
491
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
すみません、博士、何が原因でしょうか？
これらの写真は...
492
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
それらは本物です。
493
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
半分は超えないだろう
疑問があるなら国に。
494
00:41:57,974 --> 00:41:59,767
私は彼らが偽物だと言っているのではありません。
495
00:41:59,892 --> 00:42:02,979
でも、ご存知のとおり、それは非常に
奇妙な偶然。
496
00:42:03,104 --> 00:42:05,898
もしかしたらそれは偶然ではないかもしれません。
497
00:42:07,025 --> 00:42:09,402
子供：ママ！いいえ！
498
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
誰かが入ってきた。
499
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
体を動かす必要がある。
500
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
誰も信じないだろう
あの子が語った物語
501
00:42:52,403 --> 00:42:54,238
彼が家に帰ったとき。
502
00:42:57,116 --> 00:42:58,159
[ うなり声 ]
503
00:43:02,997 --> 00:43:04,040
念のため。
504
00:43:04,165 --> 00:43:06,250
[ ノック ]
505
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
[ため息]
506
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
彼女はまだ眠っています。
507
00:43:22,892 --> 00:43:27,313
はい、長くは続きませんが。
急いで行動する必要があります。
508
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
墓地の問題は解決しましたね？
509
00:43:30,441 --> 00:43:32,235
うーん、うーん。
510
00:43:32,360 --> 00:43:35,238
私たちは彼を追い出さなければなりませんでした。
511
00:43:35,363 --> 00:43:38,241
- 彼は今どこにいるのですか？
- 冷凍庫の中。
512
00:43:53,798 --> 00:43:56,050
電源コードを抜いてください、ジャノ。
513
00:43:59,720 --> 00:44:01,973
[すすり泣く子供]
514
00:44:03,015 --> 00:44:05,601
念のため、ジャノ。
515
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
[ドスン]
516
00:44:09,438 --> 00:44:13,484
ええと、ええと、私たちは取らなければなりません
全部。
517
00:44:14,777 --> 00:44:17,113
探偵、あなたはそうする必要があります
私たちと協力してください
518
00:44:17,238 --> 00:44:19,365
二度とこんなことが起きたくないなら。
519
00:44:29,041 --> 00:44:33,629
幸いなことに、私たちは数えます
副官の承認を得て。
520
00:44:33,754 --> 00:44:36,132
しかし、それだけでは十分ではありません。
521
00:44:36,257 --> 00:44:38,676
ご記入いただく必要があります
いくつかの権限
522
00:44:38,801 --> 00:44:41,846
私たちができるように
この事件を進めてください。
523
00:44:41,971 --> 00:44:45,057
私たちにはあなたの、あなたの家が必要です。
524
00:44:45,183 --> 00:44:46,976
私たちはあなたの家に泊まらなければなりません
数日間。
525
00:44:47,101 --> 00:44:50,396
ただし、これにはあなたの承認が必要です。
526
00:44:52,690 --> 00:44:54,150
何のために？
527
00:44:54,275 --> 00:44:56,611
調査してください、ブルメッティさん。
528
00:44:56,736 --> 00:44:59,530
いくつかの超常現象
同じ地域で起きたことがある、
529
00:44:59,655 --> 00:45:03,409
そしてあなたの家もそのうちの一つです
被害を受けた場所。
530
00:45:03,534 --> 00:45:05,286
ご近所さんもすでに受け入れてくれているので、
531
00:45:05,411 --> 00:45:07,663
今必要なのはあなたの承認だけです。
532
00:45:19,175 --> 00:45:21,844
ブルメッティさん、ありがとうございました。
533
00:45:21,969 --> 00:45:23,888
これは何を意味するのでしょうか？
534
00:45:25,473 --> 00:45:28,351
ジャノ：それは、私たち一人ひとりがということです。
535
00:45:28,476 --> 00:45:30,144
いずれかの家の中に滞在します
536
00:45:30,269 --> 00:45:34,523
私たちが超常現象を信じている場所
イベントが開催されています。
537
00:45:34,649 --> 00:45:37,151
幸いなことに、私たちも頼りにすることができます
538
00:45:37,276 --> 00:45:40,905
ローゼントック博士の貴重な援助。
539
00:45:41,030 --> 00:45:42,949
彼はアルブレック博士の同僚です。
540
00:45:43,074 --> 00:45:45,952
そして彼が責任者になった
同様の調査の
541
00:45:46,077 --> 00:45:51,249
米国およびその他の地域では
大陸の。
542
00:45:51,374 --> 00:45:54,210
フアン: でも何が起こったんだろう
隣人のウォルターと？
543
00:45:56,420 --> 00:45:58,923
ジャノ: 彼がどこにいるのか全く分かりません。
544
00:45:59,048 --> 00:46:02,009
長い間誰も彼を見ていません。
545
00:46:03,844 --> 00:46:07,348
フアン: そうですね、頑張ってください。
546
00:46:09,308 --> 00:46:11,060
必要になると思います。
547
00:46:55,730 --> 00:46:57,857
[ 緊迫した音楽が流れる ]
548
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
[ 荒い息 ]
549
00:48:24,485 --> 00:48:27,279
あなたは...
550
00:48:27,405 --> 00:48:29,365
- 怖いですか？
- 恐れている。
551
00:48:29,490 --> 00:48:31,492
はい。
552
00:48:31,617 --> 00:48:33,536
それは正常です。
553
00:48:33,661 --> 00:48:36,288
私は、それを否定するつもりはありません。
554
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
私も。私もそれを否定しません。
555
00:48:39,959 --> 00:48:42,211
私も怖いです。
556
00:48:42,336 --> 00:48:43,379
[ 携帯電話が鳴る ]
557
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
探偵？
558
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
フネス: 私たちは中にいます。
無事に入ることができました。
559
00:48:46,966 --> 00:48:48,884
良い。もう家を調べましたか？
560
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
請求書は支払われていない、
だから電気がない。
561
00:48:51,303 --> 00:48:54,014
連絡先の名前を聞いたら、
復元できますよ。
562
00:48:54,140 --> 00:48:55,433
それは必要ありません。
563
00:48:55,558 --> 00:48:56,892
探しているものを見つけるには、
564
00:48:57,017 --> 00:48:59,270
あった方が良いです
とにかく電気を消してください。
565
00:48:59,395 --> 00:49:00,646
ああ、ああ、ああ。
566
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
分かった、分かった。右。
567
00:49:03,357 --> 00:49:07,194
まあ、わかりました。
最新情報をお知らせします。
568
00:49:13,033 --> 00:49:15,161
[ 静的なパチパチ音 ]
569
00:49:15,286 --> 00:49:17,246
ローゼントック。
570
00:49:18,497 --> 00:49:22,084
具体的には何ですか
571
00:49:22,209 --> 00:49:25,421
ここで見つかるかも？
572
00:49:25,546 --> 00:49:27,590
証拠。
573
00:49:27,715 --> 00:49:33,387
何を説明するかの手がかり
それは起こった――その夜。
574
00:49:35,806 --> 00:49:37,308
それで...
575
00:49:38,559 --> 00:49:40,853
...ただの手がかりですよね？
576
00:49:43,522 --> 00:49:47,151
今夜ここにいないという選択もできます。
577
00:49:53,908 --> 00:49:59,163
恐怖は、えー、コン、コン、
578
00:49:59,288 --> 00:50:01,916
- 伝染性です。
- はい！伝染性の。
579
00:50:05,377 --> 00:50:08,214
[ため息]
580
00:50:08,339 --> 00:50:11,759
問題があります、そうですね...
581
00:50:11,884 --> 00:50:15,346
凝固に問題があります。
582
00:50:17,806 --> 00:50:24,396
それに、私には聞こえるだけです
とても少ないので...
583
00:50:27,525 --> 00:50:33,614
それで、えー、これは適切ではありません
あなたがいるべき場所。
584
00:50:34,198 --> 00:50:35,574
[ 電気のうなり音 ]
585
00:50:42,581 --> 00:50:45,209
[電話が鳴る]
586
00:50:48,379 --> 00:50:49,463
こんにちは？
587
00:50:49,588 --> 00:50:50,923
[ 静的なパチパチ音 ]
588
00:50:51,048 --> 00:50:52,466
こんにちは？
589
00:50:54,927 --> 00:50:57,346
こんにちは？あなたですか、アルブレック博士？
590
00:50:57,471 --> 00:51:00,307
- 女性: こんにちは。
- はい、こんにちは。
591
00:51:00,432 --> 00:51:02,810
アリシアと話したいのですが、お願いします。
592
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
ああ、いや、いや、ごめんなさい。
593
00:51:05,271 --> 00:51:06,730
彼女はここにいません。
594
00:51:06,855 --> 00:51:09,400
彼女は妹の家に行ってきました
ここ数週間。
595
00:51:09,525 --> 00:51:12,861
ご希望であれば、差し上げます
彼女を見つける番号。
596
00:51:12,987 --> 00:51:16,073
- メモしてもらえますか？
- はい、どうぞ。
597
00:51:16,198 --> 00:51:21,579
4242-1603。
598
00:51:22,496 --> 00:51:24,123
これは誰ですか？
599
00:51:24,248 --> 00:51:26,500
[クリック、発信音]
600
00:51:37,261 --> 00:51:38,679
[ ビープ音 ]
601
00:51:38,804 --> 00:51:41,265
女性: こんにちは、アリ。私です -- サリタです。
602
00:51:41,390 --> 00:51:44,101
聞いてください、私はあなたに電話しました
パティトが家に帰ってきたから
603
00:51:44,226 --> 00:51:45,894
バックパックなし
604
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
彼はあなたの家に行ったと言った
彼のおもちゃを探す
605
00:51:47,855 --> 00:51:49,773
そして彼はそれをそこに置いたということです。
606
00:51:49,898 --> 00:51:52,776
わかりません。させてください
バックパックを見ればわかります。
607
00:51:52,901 --> 00:51:54,695
気をつけてね、ハニー。
608
00:52:13,130 --> 00:52:14,590
追記。
609
00:52:17,468 --> 00:52:19,887
奇妙ですね？
610
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[ 留守番電話のビープ音 ]
611
00:52:38,197 --> 00:52:40,741
アリシア、話したいことがあります。
緊急です。
612
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
電話してください
これを聞いたらすぐに。
613
00:52:42,993 --> 00:52:44,370
本当に緊急です。
614
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
[ ビープ音 ]
615
00:52:45,579 --> 00:52:46,622
私です -- サラです。
616
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
お願いします、アリシア。
617
00:52:48,374 --> 00:52:50,250
何日も連絡を取ろうとしていました。
618
00:52:50,376 --> 00:52:53,962
パトリシオが何かを録音しました
彼の携帯電話はとても奇妙です。
619
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
彼はあなたの裏庭で録音しました。
620
00:52:56,131 --> 00:52:59,259
彼は、ええと、彼は壁を登りました、
かつてのように
621
00:52:59,385 --> 00:53:01,303
これをどう伝えればいいのかわかりません。
622
00:53:01,428 --> 00:53:02,930
私たちはとても怖いです!
623
00:53:03,055 --> 00:53:05,599
これは必見です。
あなたの息子さんのことです。
624
00:53:05,724 --> 00:53:08,977
それはあなたの元のことでもありますが、
警察官
625
00:53:09,103 --> 00:53:11,939
どうすればいいのか分かりません。
電話してください！
626
00:53:12,064 --> 00:53:13,982
別の方法を試してみます
あなたに連絡するために。
627
00:53:14,108 --> 00:53:16,860
[ ため息 ] これは圧倒的です。
628
00:53:16,985 --> 00:53:18,946
電話してください。
629
00:53:41,176 --> 00:53:44,096
ああ！ああ！えー！えー！
630
00:53:44,221 --> 00:53:45,848
ああああ！
631
00:53:45,973 --> 00:53:47,433
- ああ！ああ！
- ちょっと待ってください、ドクター！ [うめき声]
632
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
- 助けて！助けて！ナイフ！
- 待って、待って、待って！
633
00:53:49,560 --> 00:53:51,729
- 助けてあげるからじっとしてて！
- 引っ張ってください！引っ張ってください！引っ張ってください！
634
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
私はあなたを助けようとしています！詰まってしまった！
635
00:53:53,397 --> 00:53:56,233
[二人ともうめき声を上げる]
636
00:53:56,358 --> 00:53:58,402
しー、しー、しー。
637
00:53:58,527 --> 00:53:59,862
それは...
638
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
しー、しー、しー。
639
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
それは、ええと、――それは、ええと、――
640
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
それは...
641
00:54:05,659 --> 00:54:08,120
あー、あー、あー...最悪だ。
642
00:54:08,245 --> 00:54:11,165
- 吸う。
- 血を吸う。
643
00:54:12,875 --> 00:54:17,629
キャビネットの中に何かが入っています。
644
00:54:17,755 --> 00:54:19,381
最悪だ。
645
00:54:22,134 --> 00:54:24,052
[すする]
646
00:54:41,111 --> 00:54:44,364
いや、いや、いや、いや、いや！
撃たないでください！いいえ！いいえ！
647
00:54:44,490 --> 00:54:46,074
ああ！ [うめき声]
648
00:54:46,200 --> 00:54:47,242
何？
649
00:54:47,367 --> 00:54:50,496
- 助けて！
- くそ！
650
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
[ 携帯電話が鳴る ]
651
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
フネス。
652
00:54:56,376 --> 00:54:59,463
お嬢さん、見てください、事態は順調に進んでいます
ここは非常に複雑です。
653
00:54:59,588 --> 00:55:02,090
- ローゼントックが怪我をしています。
- 私は大丈夫だと彼女に伝えてください。
654
00:55:02,216 --> 00:55:03,634
彼は怪我をしていますか？
655
00:55:03,759 --> 00:55:06,428
彼は医者に診てもらうべきだと思います。
血が出ています。
656
00:55:09,723 --> 00:55:12,976
アルブレック。はい。
657
00:55:13,101 --> 00:55:14,394
私たちは正しい道を進んでいます。
658
00:55:14,520 --> 00:55:16,063
[ カタカタ ]
659
00:55:16,855 --> 00:55:18,482
DR.アルブレック: それを聞いてうれしいです。
660
00:55:20,275 --> 00:55:22,820
これがニッチだと思います。
661
00:55:22,945 --> 00:55:24,279
ニッチ？
662
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
巣！私たちは巣の中にいる。
663
00:55:27,032 --> 00:55:28,700
DR.アルブレック: それを聞いて私も嬉しいです。
664
00:55:28,826 --> 00:55:31,245
できるとわかってうれしいです
あなたの協力を期待してください。
665
00:55:31,370 --> 00:55:36,291
どうもありがとうございます。後で話しましょう。
666
00:55:36,416 --> 00:55:40,003
掃除する必要があります
すべての血の痕跡。
667
00:55:40,128 --> 00:55:45,717
鎮痛剤は[うなり声]をします
効果が現れるまでに長い時間がかかります。
668
00:55:45,843 --> 00:55:49,847
それまでの間、急ぐ必要があります。
669
00:55:49,972 --> 00:55:51,431
血液をきれいにする
私たちは家の周りを離れました。
670
00:55:51,557 --> 00:55:54,434
自分？なぜ掃除が必要なのでしょうか?
671
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
時間を無駄にしないようにしましょう！
672
00:55:56,436 --> 00:55:59,398
ここでの時間はとても早く過ぎます。
673
00:56:00,774 --> 00:56:02,818
[ カタカタ ]
674
00:56:02,943 --> 00:56:05,112
[ 緊迫した音楽が流れる ]
675
00:56:10,367 --> 00:56:12,327
[ 荒い息 ]
676
00:56:23,088 --> 00:56:24,965
[ ゴロゴロとした液体 ]
677
00:56:35,434 --> 00:56:37,728
「パトリシオ・ナバロ。
678
00:56:37,853 --> 00:56:39,813
３年生。
679
00:56:41,732 --> 00:56:44,318
この語学本は...に属します。」
680
00:56:47,571 --> 00:56:49,239
[ ガラスのカチカチ音 ]
681
00:56:57,789 --> 00:57:00,083
[電話が鳴る]
682
00:57:02,878 --> 00:57:04,212
こんにちは？
683
00:57:04,338 --> 00:57:07,507
フーネス: 聞いてください、ジャノ、私は出かけています。
私は行きます。
684
00:57:07,633 --> 00:57:09,217
ジャノ：大丈夫ですよ。心配しないで。
685
00:57:09,343 --> 00:57:10,427
謝罪します。
686
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
私は -- これが得意かどうかわかりません。
687
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
あなたが知っている？
688
00:57:14,932 --> 00:57:16,391
大丈夫。ただリラックスしてください。
689
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
本当のことを言いますが、
私の友人 -- 私は怖いです。
690
00:57:19,019 --> 00:57:20,395
あなたは私の小さな問題について知っています。
691
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
ここで色々なことを見てきましたが、
692
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
説明のないもの。
693
00:57:24,691 --> 00:57:25,901
フネス…
694
00:57:26,026 --> 00:57:28,278
少なくとも私にとっては。それらを説明することはできません。
695
00:57:28,403 --> 00:57:29,863
ジャノ、分かりますか？
696
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
- フネス...
- えっ？
697
00:57:31,198 --> 00:57:32,616
どこにいるの、フーネス？
698
00:57:32,741 --> 00:57:34,743
私はここの家にいます、ここです！
699
00:57:34,868 --> 00:57:36,286
私がどこにいると思いますか？
700
00:57:36,411 --> 00:57:38,747
はい、でも家の中のどこにいますか？
701
00:57:38,872 --> 00:57:41,083
キッチンで。
702
00:57:41,208 --> 00:57:43,001
一体何が起こっているのですか？
703
00:57:43,126 --> 00:57:45,379
窓のそばに男がいます。
それはあなたではありませんね？
704
00:57:49,549 --> 00:57:51,510
一体何なんだよ
話しているの、ジャノ？
705
00:57:53,387 --> 00:57:56,098
ジャノ: いいえ、その通りです。
彼はキッチンにいません。
706
00:57:56,223 --> 00:57:57,683
隣の部屋にいるんだけど…
707
00:57:57,808 --> 00:58:02,187
Where is he, Jano?彼はどこにいますか？
708
00:58:02,312 --> 00:58:03,522
ここには誰もいないよ、ジャノ。
709
00:58:03,647 --> 00:58:05,774
一体何のことを言ってるの？
710
00:58:05,899 --> 00:58:09,277
はい。 Yes, it's strange.
711
00:58:09,403 --> 00:58:11,029
- What is strange?
- わからない。
712
00:58:11,154 --> 00:58:13,740
I-I see him,
713
00:58:13,865 --> 00:58:18,286
but at the same time,
I-I don't see him.
714
00:58:18,412 --> 00:58:20,747
- [ Gasps ]
- Jano?
715
00:58:21,623 --> 00:58:23,458
Jano, what the fuck?!そこにいる？！
716
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[ Liquid gurgling ]
717
00:58:42,352 --> 00:58:43,562
[ Water running ]
718
00:59:13,300 --> 00:59:16,261
- ローゼントック、出発します。
- はい？
719
00:59:16,386 --> 00:59:18,513
はぁ？ Shh, shh, shh, shh.
720
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
私は行きます。 This is not for me.
私は終わった。
721
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
ここ。
722
00:59:24,394 --> 00:59:26,563
Below us.
723
00:59:26,688 --> 00:59:29,566
- Below us, what?
- 彼を見つけました。
724
00:59:29,691 --> 00:59:30,734
うーん？
725
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
そこには何もありません。
726
00:59:50,378 --> 00:59:51,588
そして？
727
00:59:53,965 --> 00:59:56,259
しかし、空ではありません。
728
00:59:58,386 --> 01:00:00,347
それは視点によって異なります。
729
01:00:00,472 --> 01:00:04,184
以上のものがあります
一つの視点にすぎません。
730
01:00:28,333 --> 01:00:31,336
暗闇。ライト。はぁ？
731
01:00:31,461 --> 01:00:36,091
2 つの異なる現実の共有
同じ場所、同じ時間。
732
01:00:37,843 --> 01:00:38,927
闇と光。
733
01:00:44,057 --> 01:00:47,185
- [ あえぎ ]
- なんてことだ！動いた！
734
01:00:47,310 --> 01:00:48,854
それは何ですか、ローゼントック?!
735
01:00:48,979 --> 01:00:50,772
くそー、ローゼントック、動いてるよ！
736
01:00:51,356 --> 01:00:52,691
私は行きます！
737
01:01:03,952 --> 01:01:05,620
[ 荒い息 ]
738
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
[ 携帯電話が鳴る ]
739
01:01:34,274 --> 01:01:35,984
博士。
740
01:01:36,109 --> 01:01:39,863
DR.ローゼントック: アルブレック夫人。
探していたものを見つけました。
741
01:01:39,988 --> 01:01:43,617
それは素晴らしいことです、博士、それを知ることができました
あなたの旅は無駄ではありませんでした。
742
01:01:43,742 --> 01:01:46,828
ずっとそう思ってた
あなたが探していたもの。
743
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
はい。
744
01:01:48,705 --> 01:01:50,874
さて、私たちは何をすべきでしょうか？
745
01:01:50,999 --> 01:01:53,126
DR.ローゼントック: 全く分かりません。
746
01:01:53,251 --> 01:01:56,796
文書化しましょう
できるだけここで。
747
01:01:56,922 --> 01:01:58,173
はい。
748
01:01:58,298 --> 01:01:59,424
じゃの！
749
01:02:00,425 --> 01:02:01,927
じゃの！
750
01:02:07,682 --> 01:02:09,184
[ ガラスのバリバリ音 ]
751
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[ 緊迫した音楽が流れる ]
752
01:02:21,613 --> 01:02:23,615
[ きしみ ]
753
01:03:02,237 --> 01:03:05,365
[ 静的なパチパチ音、甲高い音 ]
754
01:03:08,118 --> 01:03:09,786
[静的なパチパチ音、
高音が止まります]
755
01:03:12,414 --> 01:03:15,041
[うめき声]
756
01:03:21,047 --> 01:03:23,049
[うめき声が続く]
757
01:03:34,352 --> 01:03:36,688
[うめき声が続く]
758
01:03:41,026 --> 01:03:42,569
[うめき声]
759
01:03:42,694 --> 01:03:44,279
[ドスン]
760
01:03:51,161 --> 01:03:52,746
[ドスン]
761
01:04:06,259 --> 01:04:07,761
フネス、ここから出して！
762
01:04:07,886 --> 01:04:10,597
目にガラスの破片が入った！
763
01:04:17,645 --> 01:04:20,857
カラバハルさん、聞こえますか？
764
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
私はモーラ・アルブレックです。聞こえますか？
765
01:04:27,447 --> 01:04:28,531
フーネス: 博士。
766
01:04:28,656 --> 01:04:30,033
[ 荒い息 ]
767
01:04:30,158 --> 01:04:33,912
私の友人のジャノ、彼は本当に悪いです。
768
01:04:35,789 --> 01:04:38,541
- 彼は助けが必要です。
- 大丈夫ですか、刑事？
769
01:04:38,666 --> 01:04:40,210
- いいえ！
- 落ち着け。
770
01:04:40,335 --> 01:04:43,546
信じないでください
今夜見るものすべて。
771
01:04:43,671 --> 01:04:45,840
彼はインサイドを打っていた
食器棚の、
772
01:04:45,965 --> 01:04:47,217
私の助けを求めて叫んでいます。
773
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
食器棚の壁を壊してしまいました。
774
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
私は彼を解放したかったのですが、
でもできなかった。私はできませんでした！
775
01:04:50,845 --> 01:04:52,138
もう一度言います --
776
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
たぶんすべてではない
今夜は現実だということがわかりますね。
777
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
この血は私のものではありません。
778
01:04:58,395 --> 01:05:00,480
怪我はしませんでした。怪我はしていません。
779
01:05:00,605 --> 01:05:02,482
これは私の友人ジャノの血です。
780
01:05:02,607 --> 01:05:06,945
ローゼントックの血もある。
781
01:05:07,070 --> 01:05:09,155
この血は本物ではないと教えてください。
782
01:05:09,280 --> 01:05:11,157
手をきれいにしてください。それらをきれいにしてください。
783
01:05:11,282 --> 01:05:12,450
掃除してください。
784
01:05:12,575 --> 01:05:13,993
手に血がついてはいけません
785
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
この場所ではありません。
786
01:05:19,791 --> 01:05:21,334
これらの存在は血が好きです。
787
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
今夜水道水を使いましたか？
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,137
行かなければなりません。
789
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
ここを離れなければなりません。
790
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
ローゼントック博士?
791
01:05:38,393 --> 01:05:40,019
ローゼントック博士?
792
01:05:40,770 --> 01:05:44,441
私たちはそれを止める必要があります
調査してください、ローゼントック博士。
793
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
聞こえますか、ドクター？
794
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
私たちは自分自身を露出しすぎています。
795
01:05:49,571 --> 01:05:51,197
フネス: あるはずだ
説明ですよね？
796
01:05:52,157 --> 01:05:53,450
何か？
797
01:05:53,575 --> 01:05:54,909
いくつかあるはずです...
798
01:05:55,034 --> 01:05:56,161
それほど多くはありません。
799
01:05:56,286 --> 01:05:57,787
でも説明が必要だ
800
01:05:57,912 --> 01:06:00,248
他の人にもそうですよね？
801
01:06:02,250 --> 01:06:04,669
という理論があります。
802
01:06:04,794 --> 01:06:06,463
必ず理解すると約束します。
803
01:06:06,588 --> 01:06:10,175
三人で勉強できる
バランスのとれた共存する次元
804
01:06:10,300 --> 01:06:13,678
あたかもそれらのように組織されている
オレンジの部分だった。
805
01:06:13,803 --> 01:06:16,222
どちらの次元にも生命は存在します。
806
01:06:16,347 --> 01:06:19,851
水は使用されるチャネルです
微小な生物を輸送するため、
807
01:06:19,976 --> 01:06:24,147
そしてこれらの存在は集まることができます
一緒に、巣を作り、繁殖します。
808
01:06:25,648 --> 01:06:28,193
彼らは私たちの体を使うことができます。
809
01:06:29,736 --> 01:06:33,948
今は何の手がかりもありません
これらはどのような存在なのか。
810
01:06:34,782 --> 01:06:36,618
あるいはなぜ彼らは攻撃的なのか。
811
01:06:36,743 --> 01:06:40,163
これらすべてを止める方法はありますか?
812
01:06:40,288 --> 01:06:43,541
- やめて何？
- これはすべてあなたが私に話していることです。
813
01:06:45,335 --> 01:06:46,544
いいえ。
814
01:06:46,669 --> 01:06:48,087
[ ドラマチックな音楽が流れます ]
815
01:06:52,717 --> 01:06:54,636
[ 荒い息 ]
816
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
[ 緊迫した音楽が流れる ]
817
01:07:17,408 --> 01:07:18,910
[あえぎ声]
818
01:08:11,921 --> 01:08:13,172
[ ビープ音 ]
819
01:08:15,258 --> 01:08:16,884
[ ビープ音 ]
820
01:08:20,638 --> 01:08:22,724
[ きしみ ]
821
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
[ 緊迫した音楽が流れる ]
822
01:08:49,125 --> 01:08:51,085
[ 荒い息 ]
823
01:09:13,775 --> 01:09:15,401
[ ビープ音 ]
824
01:09:58,778 --> 01:10:00,655
[ スクレーピング ]
825
01:10:15,086 --> 01:10:16,963
[ 喘ぐ ]
826
01:10:35,940 --> 01:10:38,276
[高音、静的なパチパチ音]
827
01:10:49,704 --> 01:10:51,330
[ 緊迫した音楽が流れる ]
828
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
心臓発作を起こしてしまいました。
829
01:12:03,903 --> 01:12:05,988
私は推測する。わからない。
830
01:12:06,113 --> 01:12:08,658
助けてください。
831
01:12:09,992 --> 01:12:12,662
立ち上がれません。
832
01:12:12,787 --> 01:12:15,665
ここから連れ出してくれ。お願いします。
833
01:12:15,790 --> 01:12:18,292
あなたはみんなに私が怒っていると思わせました。
834
01:12:20,378 --> 01:12:23,005
あなたは私にそれが本物ではないと信じ込ませました。
835
01:12:25,049 --> 01:12:27,301
あなたは私の赤ちゃんを連れ去りました。
836
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
そして誰かがあなたを見た。
837
01:12:30,805 --> 01:12:32,056
あなたを見かけました。
838
01:12:32,181 --> 01:12:34,976
ビデオを見ました。
839
01:12:35,101 --> 01:12:37,061
あなたが彼をどのように隠したかを見ました。
840
01:12:39,313 --> 01:12:42,024
私の赤ちゃんを隠したかったのね。
841
01:12:42,149 --> 01:12:44,068
彼を隠したかったのでしょう？
842
01:12:44,193 --> 01:12:47,530
あなたは行って彼の墓を覆いました
コンクリートで。
843
01:12:47,655 --> 01:12:50,616
なぜそんなことをしたのですか？
844
01:12:50,741 --> 01:12:54,787
私はあなたのためにそれをしました。
誓います、私はあなたのためにやったのです。
845
01:12:54,912 --> 01:12:58,207
説明をさせていただきます。
846
01:12:58,332 --> 01:13:02,044
私があなたにしかできない説明。
847
01:13:02,169 --> 01:13:03,754
病院に行くよ、アリシア。
848
01:13:03,880 --> 01:13:06,340
そこへ連れて行ってほしい。
849
01:13:22,148 --> 01:13:23,524
入ってください。
850
01:13:31,073 --> 01:13:32,992
彼をそこに残すつもりはなかった。
851
01:13:33,117 --> 01:13:36,871
赤ちゃんを離れるつもりはなかった
墓地で。
852
01:13:43,210 --> 01:13:45,212
私は彼を離れることができませんでした。
853
01:13:57,350 --> 01:13:58,809
【エンジン始動】
854
01:13:58,935 --> 01:14:00,186
まだ時間はありますよ！
855
01:14:00,311 --> 01:14:01,812
何してるの？！
856
01:14:01,938 --> 01:14:03,940
私たちを救わなければなりません!
857
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
[タイヤの軋み音]
858
01:14:05,441 --> 01:14:08,027
私たちは拷問を受けています！
859
01:14:08,152 --> 01:14:09,946
フネス！
860
01:14:29,423 --> 01:14:30,883
[ ラジオのビープ音 ]
861
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
[ ビープ音 ]
862
01:14:47,733 --> 01:14:49,443
【携帯電話のチャイム】
863
01:14:53,656 --> 01:14:54,907
[ ビープ音 ]
864
01:14:58,244 --> 01:14:59,453
[ ビープ音 ]
865
01:15:07,169 --> 01:15:08,504
[ キーパッドのビープ音 ]
866
01:15:17,763 --> 01:15:19,432
[ ラジオのビープ音 ]
867
01:15:25,062 --> 01:15:26,605
[ ビープ音 ]
868
01:15:30,735 --> 01:15:31,902
[ ビープ音 ]
869
01:15:43,914 --> 01:15:46,042
- [ ビープ音 ]
- コピーします。
870
01:15:47,501 --> 01:15:50,129
男性: フネス船長、そこにいるの?
871
01:15:50,254 --> 01:15:52,048
私はあなたに連絡を取ろうとしていました
何時間も
872
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
警察署は大混乱です。
873
01:15:54,300 --> 01:15:57,344
あなたの友達がここに来ました。あの女性です。
874
01:15:57,470 --> 01:15:58,763
その子の母親。
875
01:15:58,888 --> 01:16:01,265
彼女は狂ったようにあなたを探していました。
876
01:16:01,390 --> 01:16:03,517
他に選択肢がなかった
ただし、あなたがどこにいたかを彼女に伝えるためです。
877
01:16:03,642 --> 01:16:06,020
彼女はその方向に進んでいると思います。
878
01:16:06,145 --> 01:16:08,939
誓います、すべてをやったと誓います
私は彼女を止めることができた、
879
01:16:09,065 --> 01:16:11,859
でもあなたは電話に出ませんでした。
880
01:16:11,984 --> 01:16:14,361
フーネス船長?市長も来ていました。
881
01:16:14,487 --> 01:16:18,324
私は自分のキャリアを危険にさらしていました。
882
01:16:18,449 --> 01:16:20,785
読んでますか、フネス？
883
01:16:20,910 --> 01:16:22,411
さて、ここに来ました。
884
01:16:22,536 --> 01:16:24,580
あなたを探しに来たの
近所で
885
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
でもあなたの車はここにありません。
886
01:16:33,506 --> 01:16:36,634
エンリケ、真似する？
887
01:16:39,303 --> 01:16:41,514
よく聞いてください。
888
01:16:41,639 --> 01:16:43,015
そこから出て行け。
889
01:16:43,140 --> 01:16:47,103
今すぐそこから出て行け。
それは命令です。
890
01:16:52,858 --> 01:16:55,736
エンリケ、くそったれ、
命令を出します。
891
01:16:55,861 --> 01:16:58,280
自分自身を手に入れましょう
今すぐその場から出て行け！
892
01:16:58,405 --> 01:17:00,658
来て。聞こえたと言ってください、エンリケ！
893
01:17:00,783 --> 01:17:03,202
くそ、おい、今すぐ応答しろ！
894
01:17:03,327 --> 01:17:06,038
コピーしてください、船長。
私はアリシアの家の外にいます。
895
01:17:06,163 --> 01:17:07,998
あなたの車が見えませんが、大丈夫です。
896
01:17:08,124 --> 01:17:09,959
ああ、友達のジャノが来ました。
897
01:17:10,084 --> 01:17:11,502
あまりよく見えません
898
01:17:11,627 --> 01:17:13,337
でも彼が立っているのが見えます
家の外
899
01:17:13,462 --> 01:17:16,132
しかし、彼の様子はおかしい。
とても奇妙です。
900
01:17:16,257 --> 01:17:19,093
エンリケ、今すぐそこから出てください。
901
01:17:19,218 --> 01:17:22,096
命令です。コピーしますか？
902
01:17:26,100 --> 01:17:28,477
わかりました、それはわかります。ここから出て行きました。
903
01:17:53,085 --> 01:17:55,629
[ ドラマチックな音楽が流れます ]
904
01:17:55,754 --> 01:17:57,464
【エンジン始動】
905
01:18:38,255 --> 01:18:40,841
アリシア！アリシア、出発しなければなりません！
906
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
アリシア！
907
01:18:45,763 --> 01:18:47,598
【液体の飛散について】
908
01:19:32,518 --> 01:19:33,811
[ため息]
909
01:19:37,106 --> 01:19:39,441
[ 荒い息 ]
910
01:20:07,970 --> 01:20:09,555
[ ドラマチックな音楽が流れます ]
911
01:21:37,434 --> 01:21:41,605
ブルメッティさん、ラツィオーニ博士です。
912
01:21:41,730 --> 01:21:44,608
そしてグズマン巡査。
913
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
これについて言及したいと思います
会話が録音されています
914
01:21:48,153 --> 01:21:49,905
あなたの同意を得て。
915
01:21:50,030 --> 01:21:52,116
誰かの証言
ここのパーティーの中で
916
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
法的価値はなくなります。
917
01:21:54,326 --> 01:21:58,539
今日は10月3日です
今年の
918
01:21:58,664 --> 01:22:02,709
午後6時40分
919
01:22:04,837 --> 01:22:09,133
ブルメッティ、知っていますか
920
01:22:09,258 --> 01:22:12,678
この3人
去年ここを訪れたのは誰ですか?
921
01:22:14,638 --> 01:22:16,265
うん。
922
01:22:16,390 --> 01:22:18,684
彼らの名前を覚えていますか?
923
01:22:18,809 --> 01:22:20,936
わかったけど、彼らと話したのは覚えてるよね。
924
01:22:21,061 --> 01:22:22,938
彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？
925
01:22:23,063 --> 01:22:23,939
はい。
926
01:22:25,899 --> 01:22:28,861
彼らは私を助けに来ました。
927
01:22:28,986 --> 01:22:31,113
彼らは...の証拠を持っていました
928
01:22:32,448 --> 01:22:33,866
...妻が失踪した理由。
929
01:22:36,201 --> 01:22:37,578
ほかに何か？
930
01:22:37,703 --> 01:22:39,663
彼らは私に書類にサインさせました。
931
01:22:39,788 --> 01:22:43,083
はい、はい、あなたの許可です。
ほかに何か？
932
01:22:43,208 --> 01:22:44,668
覚えていない。
933
01:22:44,793 --> 01:22:47,880
たぶん当時の私は
薬物の影響下で。
934
01:22:48,005 --> 01:22:50,048
フーネス刑事をご存知ですか？
935
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
はい。
936
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
はい、彼は警察官です。
937
01:22:57,806 --> 01:23:00,392
彼は私の隣人のパートナーでした。
938
01:23:00,517 --> 01:23:03,312
- アリシアさん。
- アリシア・ペレス。
939
01:23:03,437 --> 01:23:04,855
わかった。
940
01:23:04,980 --> 01:23:07,733
最後に彼に会ったのはいつですか?
941
01:23:08,734 --> 01:23:12,654
アリシアの息子の日に彼に会った
埋葬されました。
942
01:23:13,989 --> 01:23:17,409
他に何かありますか
フーネス刑事について
943
01:23:17,534 --> 01:23:20,287
私たちに伝えることが重要だと思いますか？
944
01:23:24,541 --> 01:23:27,878
彼はもうすぐ引退すると言った。
945
01:23:28,003 --> 01:23:31,632
そして彼は健康上の問題を抱えていたとのこと。
946
01:23:31,757 --> 01:23:33,717
わからない。私たちは話さなかった
他のことについても。
947
01:23:35,219 --> 01:23:38,764
グスマン巡査がここにいます
私たちと協力しています。
948
01:23:38,889 --> 01:23:42,309
彼はフーネスがどのように設定するかを目撃しました
あなたの家や他の人が燃えています
949
01:23:42,434 --> 01:23:45,312
中の人と一緒に。
950
01:23:45,437 --> 01:23:48,524
フーネス刑事は逃亡者です
今の法律の。
951
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
私たちは彼も関与できると信じています
952
01:23:50,817 --> 01:23:53,028
奥さんの死亡事件で。
953
01:23:57,241 --> 01:23:58,825
[ ささやき ]
954
01:24:02,579 --> 01:24:04,915
奥様の件についてお話しますと、
955
01:24:05,040 --> 01:24:07,000
法医学警察は指紋を発見した
956
01:24:07,125 --> 01:24:10,504
妻の血だけではなく
バスルームで、
957
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
でも言わせてください、
家のあちこちにも。
958
01:24:14,091 --> 01:24:16,385
これにより捜査が遅れます。
959
01:24:16,510 --> 01:24:18,554
彼。
960
01:24:18,679 --> 01:24:20,556
彼はあなたと一緒に来ましたか？
961
01:24:25,269 --> 01:24:26,520
誰が？
962
01:24:26,645 --> 01:24:30,482
ブルメッティ
私たちが調査しているイベント
963
01:24:30,607 --> 01:24:33,277
それほど従来のものではありません。
964
01:24:38,031 --> 01:24:39,449
フアン：これが彼ですか？
965
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
- ローゼントック。
- うーん、うーん。
966
01:24:40,701 --> 01:24:42,119
フアン：はい。
967
01:24:42,244 --> 01:24:45,038
彼はそんな風には見えないよ。
彼の顔は火傷を負っています。
968
01:24:46,623 --> 01:24:48,500
しかし、それは彼です。
969
01:24:49,501 --> 01:24:51,587
- [ 擦り傷 ]
- [ あえぎ声 ]
970
01:24:53,130 --> 01:24:55,007
彼はあなたと一緒に来ました。
971
01:24:55,924 --> 01:24:58,051
はい。
972
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
彼はあなたと一緒に来ました。